Zitat:
Zitat von betamax
Ist denn im "Hacky der Specht" Comicheft ein redaktioneller Teil ?
Oder eine Begrüßung der Leser ?
In den 50ern war "Woody Woodpecker" in D ja nahezu unbekannt, man hat wohl auch deshalb diesen deutschen Titel genommen, damit er dann etwas vertrauter klang.
|
Nur in den ersten Heften war ein kleiner redaktioneller Teil, der sich auf Preisausschreiben und sogenanntes "Wissenswerte" beschränkte. Trotzdem war "Hacky" ziemlich bekannt, liefen doch auch in den Kinos als Vorfilme gelegentlich Zeichentrickfilme - zumindest in Berlin.
Die Eindeutschung von Titeln war zu dieser Zeit fast selbstverständlich, schaue dir nur einmal die Namen der Duck-Familie und deren Umfeld an ... (Niagarafall vs Rheinfall)