Fliegenpapier
BESTE NEUVERÖFFENTLICHUNG EINES KLASSIKERS: FLIEGENPAPIER von Hans Hillmann (avant)
Beim Betracht des Bandes stellte sich nicht nur mir die Frage „Comic oder nicht“. Oder nicht vielmehr ein stark illustrierter Roman? Wie dem auch sei, Eins steht außer Frage und das war auch in München die einhellige Meinung, es sind die tollen aussagestarken Zeichnungen von Hans Hillmann!
7 Jahre lang und nicht 10 wie es im Nachwort steht (mit bessere Recherche im Vorfeld wäre der Fehler nicht vorgekommen, genauso wie die falsche Aussage, dass der Zweitausendeins Band nicht mehr greifbar wäre!) hat Hans Hillmann für die Umsetzung seines Projektes gebraucht. Dazu sagte Hans Hillmann „ …Es interessierte mich herauszufinden, ob es gelingen würde, auf etwa 60 bis 90 Seiten mit je einem ganzseitigen oder einem unterteilten doppelseitigem Bild die Geschichte zu erzählen und dabei mit ganz wenig Text unter den Bildern auszukommen…Nach fast sieben Jahren war es dann soweit, aus den ursprünglichen geplanten 60 bis 90 Seiten ist ein Buch mit 264 Seiten geworden.“
Dieses Buch wurde 1982 bei zweitausendeins herausgegeben.
Herausgekommen ist das die Kurzgeschichte Flypaper von Dashiell Hammett, aufs Wesentliche gekürzt und der fehlende Text durch ein Bild ersetzt wurde. Wobei ich die Definition Illustration bevorzuge [lt. Wiki Illustration (v. lat. illustrare „erleuchten, erklären, preisen“; Pl. Illustrationen) bedeutet „das einem Text erläuternd beigegebene Bild“, unabhängig von dessen Form oder spezifischer Funktion.]
Die Umsetzung ist Hans Georg Hillmann hervorragend gelungen, ein gemalten Film Noir wie gern getitelt.
Aber bei der Aussage „…für viele Comic-Historiker die erste Graphic Novel“ stellen sich bei mir etliche????. So z.B. welche Comic Historiker!? Und dann noch der Vergleich mit Will Eisners Ein Vertrag mit Gott.
Leider konnte Hans Hillmann dieses Buch nicht mehr in Händen halten. Er starb achtundachtzigjährig am 4.Mai 2014 bei der Arbeit in seinem Atelier. Er hätte ein gelungenes Werk betrachten können.
Zitat:
Mit seiner modernen Adaption der Kurzgeschichte Fliegenpapier von Dashiell Hammett hat der Plakatkünstler Hans Hillmann in großformatigen Bildern einen gemalten Film Noir geschaffen. Die düsteren Szenerien Hammetts, die dreckige und gewaltträchtige Atmosphäre der Vorlage gibt Hillmann in Grautönen und ausdrucksstarken Licht- und Schatten-Effekten wieder. Er zeigt verwüstete Straßen, finstere Häuser und Menschen, die sich in diese trostlose Umgebung einfügen. Scharfe Schatten liegen über Gehwegen, Kleiderfalten schillern in überhellem Licht.
Fliegenpapier ist ein expressionistischer Comic und hard-boiled-Literatur in Wort und Bild zugleich. Zwischen 1975 und 1982 arbeitete der Illustrator an diesem Werk, das damit als Vorläufer von Will Eisners Ein Vertrag mit Gott gelten kann - für viele Comic-Historiker die erste Graphic Novel!
Hans Hillmann, der zu den wichtigen deutschen Grafikdesignern und Illustratoren gehört und als Begründer des modernen deutschen Filmplakats gilt, starb 2014. Der avant-verlag ehrt ihn posthum mit dieser bibliophilen Neuauflage seines großartigen Werkes.
|
Zitat:
Hans Hillmann
Der deutsche Illustrator und Grafikdesigner Hans Hillmann wurde 1925 in Schlesien geboren und besuchte die Schule für Handwerk und Kunst sowie die Werkakademie in Kassel. 1959 berief ihn die Staatliche Hochschule für Bildende Künste Kassel zum Professor für Grafik. Das Werbemedium Plakat war das zentrale Thema seiner Lehrtätigkeit. Hillmanns Werke wurden mehrfach als Das beste deutsche Plakat ausgezeichnet, 1962 erhielt er den Toulouse-Lautrec-Preis auf der internationalen Plakatausstellung in Paris.
Bekannt geworden ist er vor allem durch die Gestaltung zahlreicher Plakate für den Filmverleih, er gilt als Begründer des modernen deutschen Filmplakats. Außerdem war Hillmann als Illustrator, unter anderem für das Magazin twen und die FAZ, tätig.
Von 1972 bis 1982 galt seine Aufmerksamkeit einer ganz neuen Aufgabe, nämlich der grafischen Umsetzung der Kriminalerzählung Fliegenpapier von Dashiell Hammet. Diese wurde durch ihren filmischen Stil zu einem Meilenstein der Illustration und stellt für viele die erste Graphic Novel überhaupt dar. Die Originalausgabe erschien 1982 bei Zweitausendeins.
Im Mai 2014 starb Hillmann überraschend bei der Arbeit in seinem Atelier.
|
Fliegenpapier
Zeichnung: Hans Hillmann, nach der Kurzgeschichte Flypaper von Dashiell Hammett, übersetzt von Carl Weissner
Veröffentlicht: März 2015, Buch: 256 Seiten, Duotone, Hardcover, ISBN: 978-3-945034-04-0, 29,95 €