Zitat:
Zitat von jakubkurtzberg
... Wortwörtlich oder so ausführlich wie bei Williams geht also garnicht.
|
Ähnliche Antworten habe ich auf meine gelegentlich gestellten Fragen in der Redaktion unseres Verlages auch erhalten. Genauigkeit bei der Übersetzung sollte sein, aber nicht in letzter Konsequenz. Da pro Sprechblase die Anzahl von Zeichen inklusive Leerfeldern vorgegeben war und auf keinen Fall überschritten werden durfte, wurde auch im bereits gut übersetzten Text noch willkürlich herumredigiert. Teilweise wurden kurze Sätze komplett rausgeschnitten.