Bei mehreren alten Marvel-Geschichten ist das Artwork ja (teilweise) "reconstructed", heißt neu getuscht. Ist die Marvel-Klassik-Version dieser Story original?
Zitat:
Zitat von Peter L. Opmann
Da hätte ihm Thor stattdessen eine Flasche Fusel rüberschieben können.  |
Thor war laut Wikipedia ja durchaus trinkfreudig. Und die locker-flockige Übersetzung macht hier und da den Eindruck von Bierseligkeit ... Thor nennt seinen Hammer einmal sogar "Klopfstengelchen"!
Die Wespe flirtet auf Seite 18 ganz offen mit Thor, und diesmal zumindest mischt sich Goliath ein. Was sie auf Seite 20 über Aquarius und Hulk denkt ("Die sehen so herrlich kraftstrotzend aus! Ich bin direkt verwirrt!"), entspricht allerdings gar nicht der Originalversion: "Together they're so powerful ... I-I'm worried, for the first time!"
Übrigens: Centerville ist tatsächlich ein realer und in den USA sogar sehr häufiger Städtename, ähnlich wie Springfield. Die Wikipedia gibt 34 Orte dieses Namens an. Könnte hier also eine "generische" Verwendung sein.