Zitat:
|
Zitat von mschweiz
Also gut, ich bin kein Kauka-Experte und hab`s vorher nicht nachgeprüft, ob das auch eine frz. Serie ist. Die Übersetzungen der franko-belgischen Serien, die bei Kauka erschienen sind, sind
jedenfalls nicht so tolle.
:sack-und-asche-smiley:  |
Und ich fand die Übersetzungen/Bearbeitungen inklusive der eingedeutschten Namen (aus Boule & Bill wurde Schnieff und Schnuff, aus Spirou & Fantasio wurde Pit & Pikkolo) sinnvoll.
Einen meiner schlimmsten und besten Lachanfälle verdanke ich auch einem Pichelsteiner-Abenteuer, in der ein bösewichtiger Anführer quer durch die Geschichte sächselt, "Do nieber isse gedirmt!" (Da hinüber ist sie getürmt).
Hiach, hiach!