[Servalan]

Michel Houellebecq: Elementarteilchen (Les particules élémentaires, Flammarion 1998). DuMont, Köln 1999

Eine der beiden Hauptfiguren ist der Molekularforscher Michel Djerzinski, der in seiner Kindheit gern das Comicmagazin Pif Gadget gelesen hat, und dafür viel Spott und Häme von seinen Internatskameraden ertragen mußte.
In der Originalfassung (Ausgabe J'ai lu 5602) heißt es ausführlich:

Il lit Jules Verne, Pif le Chien ou Le Club des Cinq [~ Enid Blyton: Fünf Freunde] ; mais le plus souvent il se plonge dans sa collection de Tout l'Univers [~ 16bändige Kinderenzyklopädie von Hachette].

(Seite 32)

Tous les jeudis il achetait Pif, qui venait de rénover sa formule. Contrairement à beaucoup de lecteurs il ne l'achetait pas surtout pour le gadget, mais pour les récits complets d'aventures. À travers une étonnante variété d'époques et de décors, ces récits mettaient en scène quelques valeurs morales simples et profondes. Ragnar le Viking, Teddy Ted et l'Apache, Rahan le « fils des âges farouches », Nasdine Hodja qui se jouait des vizirs et des califes : tous auraient pu se retrouver autour d'une éthique. Michel en prennait progressivement conscience, et devait en rester définitivement marqué.

(Seite 34-35)

Michel admirait tous les héros de Pif, mais son préferé était sans doute Loup-Noir [~ Schwarzer Wolf, deutsch bei Bastei], l'Indien solitaire, noble synthèse des qualités de l'Apache, du Sioux et du Cheyenne. Loup-Noir traversait sans fin la prairie, accompagnié de son cheval Shinook et de son loup Toupée. Non seulement il agissait, se portant sans hésiter au secours des plus faibles, mais il commentait constamment ses propres actions sur la base d'un criterium éthique transcebdant, parfois poétisé par différents proverbs dakotas ou crees, parfois plus sobrement par un référence à la « loi de la prairie ». Des années plus tard Michel devait continuer à le considérer comme le type idéal du héros kantien, agissant toujours « comme s'il était par ses maximes, un membre législateur dans le royaume universel des fins ». Certains épisodes comme Le Bracelet de cuir, avec le personnage bouleversant du vieux chef cheyenne qui cherchait les étoiles, dépassaient ainsi le cadre un peu étroit du récit d'aventures pour baigner dans un climat purement poétique et moral.

(Seite 35-36)

Was natürlich nicht fehlen darf, sind das Gimmick der Urzeitkrebse und die tiefere Bedeutung von Rahans Halsband mit den drei Klauen:

En avril 1970 parut dans Pif un gadget qui devait rester célèbre : la poudre de vie. Chaque numéro était accompagnié d'un sachet contenant les œufs d'un crustacé marin minuscule, l'Artemia salina. Depuis plusieurs millénaires, ces organismes étaient en état de vie suspendue. La procedure pour les ranimer était passablement complexe : it fallait faire décanter de l'eau pendant trois jours, la tiédir, ajouter le contenu du sachet, agiter doucement. Les jours suivants on devait maintenir le récipient près d'une source de lumière et de chaleur ; rajouter régulièrement de l'eau à la bonne température pour compenser le mélange l'évaporation : remuer délicatement le mélange pour oxygéner. Quelques semaines plus tard le bocal grouillait d'une masse de crustacés translucides, à vrai dire un peu répugnants, mais incontestablement vivants. Ne sachant qu'en faire, Michel finit par jeter le tout dans le Grand Morin.
Dans la même numéro, le récit complet d'aventures en vingt pages apportait certains révélations sur la jeunesse de Rahan, sur les circonstances qui l'avaient conduit à sa situation de héros solitaire au cœur des âges préhistoriques. Alors qu'il était encore enfant, son clan avait été décime par une éruption volcanique. Son père, Craô le Sage, n'avait pu en mourant que lui léguer un collier de trois griffes. Chacune de ces griffes représentait une qualité de « ceux-qui-marchent-debout », les hommes. Il y avait la griffe de la loyauté, la griffe du courage ; et, la plus importante de toutes, la griffe de la bonté. Depuis lors Rahan portait ce collier, essayant de se montrer digne de ce qu'il représentait.

(Seite 36-37)