Die Erwähnung des englischen "Mighty World of Marvel" bringt mich zu einer anderen Frage. In den Williams-Heften (etwa beim Eisernen) gab es mehrmals Retuschen bei Militärabzeichen oder allzu üblen Gesichtsausdrücken, die im Original Kommunisten gehören sollten. Weiß man, ob solche Retuschen überhaupt jemals von Williams selbst gemacht wurden oder ob diese Änderungen stets schon in den Vorlagen waren, die man bekommen hat?
Die letzte Geschichte aus Hulk #1 ist z.B. vor Williams in England in "Mighty World of Marvel" #2 erschienen. Der
GDC sagt zu dieser Story:
Zitat:
|
References to "comrade", the "Iron Curtain" etc. are removed/rewritten throughout, in an attempt to eliminate the Cold War anti-Soviet tone. A fine example of this attempt is story page 23, final panel, where the Gargoyle addresses a portrait of (presumably) Nikita Khrushchev - in this reprint, the portrait is given a moustache
|
Ich habe Williams Hulk #1 nicht. Weiß jemand, ob Chruschtschow bei Williams auch einen Schnurrbart hat? Und kommt der "eiserne Vorhang" bei Williams vor oder nicht?