Vielleicht steckt der "Mann mit der Affenmaske" dahinter ?
Es gäbe ja noch andere Erklärungsmöglichkeiten, evt. hat man die Bertelsmann
Übersetzung einfach "übernommen", damit dies nicht so offensichtlich ist,
hat man den Namen einer "stillen" Williams Mitarbeiterin eingesetzt.
Evt. hat man auch darauf spekuliert, daß hier alte Tarzan Fans noch mal
zugreifen, weil sie auch die "neue" Übersetzung haben möchten.
|