Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 12.02.2019, 18:12   #3  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.145
Blog-Einträge: 3
Während sich Hinnerk mit "Vanessa" vergnügt, mache ich mal hier weiter:

  • 30 Ein Bombenerfolg! (6 S.)
    = L'hallali pour Al Alo (aus Spirou 1780)

  • 33 Rosen für den hohen Gast (5 S.)
    = Des roses pour le P.D.G. (aus Spirou 1757)

"P.D.G." steht im Original für "Président-directeur général". Bastei hat das im Text korrekt mit "Generaldirektor" übersetzt.
arne ist offline   Mit Zitat antworten