|
...das war auch insofern besonders ärgerlich, weil wir uns grade mit der Seite besonders viel Mühe gegeben haben und da zu mehreren die Übersetzung diskutiert (dazu sogar im Bremer Institute francaise vorstellig wurden), das Vorwort komplett(!) übersetzt haben (nicht nur die gekürzte Fassung, die in der frz. Integrale-Ausgabe enthalten ist)... - Überhaupt hab ich manchmal den Eindruck, dass auf der AM-Kult-Ausgabe ein Fluch liegt: Wenn ich bedenke, wieviele Leute daran zugange waren, Herzblut und Sorgfalt rein gesteckt haben, echt bemüht waren, Fehler(quellen) auszumerzen und am Ende war dann doch wieder dieser oder jener Fehler drin... Das war schon zum Verzweifeln, manchmal. Und dann gibt's die Chance auf ne Zweitauflage, die wird auch genutzt und bekannte Fehler werden eliminiert und dann ist der Band raus und man stellt fest, dass sich bei der Fehlerbeseitigung eines Fehlers ein neuer, anderer Fehler eingeschlichen hat. Das ist schon zum Haareraufen, manchmal.
|