Mir war von Anfang an klar, dass ein vermeintliches „Mädchenthema“ für Cover und Leitartikel von Sammlerherz Nr. 26 weniger Akzeptanz finden wird als zum Beispiel Flash Gordon oder ein anderer Held aus dem Wäscher
oder Marvel Universum, aber dieser eklatante Unterschied zwischen den dann doch wirklich erfreulichen Verkaufszahlen (siehe Reaktion aus Österreich) und Klicks beim CGN ist mir ein Rätsel (???).
Schließlich gab es genug andere Themenblöcke. (OK auch von einem Freund aus Österreich).
Bei »Sasmira« haben aber sogar renommierte Blätter wie »Actua BD« Sprachkünstler angestellt, um die äußerst feinstrukturierte Story zu analysieren (das war auch nötig) und uns hat die Übersetzung erst recht,
und dann auch das nachempfundene Layout so viel Arbeit gekostet, wie sonst ein Artikel auf Deutsch über 8 Seiten.
OK, kein Problem, es hat
mir Spaß gemacht.
Vielleicht gibt es ja Hinweise zu meinen Fragezeichen, die ich nicht sehe.