|
Noch eine allgemeine Beobachtung:
Thor verwendet jetzt zunehmend eine altertümliche Sprache. Im Original ist das wohl ein annäherndes Shakespeare-Englisch. Es kam in den letzten Ausgaben schon vereinzelt vor, hier tritt diese Redeweise aber in den Vordergrund.
Kostproben:
"Welch Böses hast du getan, gnadenloser Übler?"
"Bring das Mädchen wieder, und der Hammer sei dein! Du hast Thors Wort!"
"Doch ihr zween habt genug Unheil angerichtet... genug Verwirrung auf diesem hilflosen Planeten! Die Erde steht unter meinem Schutz, und so verbanne ich euch! Kehrt nach Asgard zurück, sage ich... kehrt zurück!"
Als Don Blake spricht Thor allerdings ganz normal.
|