Wahrscheinlich sind die beiden Gags nur zusammen wirklich witzig.
Auch beim "KZ-Gag" hatte ich mich über die überhaupt nicht zündende Schluss-Pointe der deutschen Version gewundert, kann aber die Entschärfung/Sinnentstellung nachvollziehen. Ansonsten danke.