Beim Lesen des Interviews fiel mir ein, dass ich selbst einige Zeit für Condor-Taschenbücher übersetzt habe, natürlich nicht unter meinem Namen, sondern unter dem eines anderen Übersetzers. Danke für das Lob, die Geschichten seien trotz der Kürzungen gut rübergekommen, Reinhard. Das war wirklich abenteuerlich: Ein wichtiger Satz, der im Original in einer Blase stand, musste manchmal über mehrere Blasen "gestreckt" werden (hat mich an Tick, Trick und Track erinnert), deren weniger wichtiges Gerede dann eben wegfiel. Seitdem bin ich ein Meister im Dialoge Kürzen.
eck
rt