Zitat:
Zitat von guenkos
Wenn ich die deutschen Cover mit den spanischen vergleiche, ergibt sich für mich:
Miracle Man Nummer 2 = Super Hombre Nummer 3 + ?
Miracle Man Nummer 25 = Super Hombre Nummer 33 + ?
|
recht gut, und der Inhalt??
-----------------------------------------------------------------------
MM DE Heft - Cover - Heft - - - - Grobe Übersetzung - - - - Innhalt "erste Seite"
- - - - - 01. EL DISCO DEL SOL - DIE SCHEIBE DER SONNE - - - - - John spielte Billard und wird zu Bildtelefon gerufen.
MM 08 1/3 C - 02. La Banda de "Pepe Calaveras" - Die Bande von "Pepe Calaveras" - - - - - Inspektor & John sehen Fernsehbericht, Ins. trägt Morgenmantel
MM 02 - - C - 03. Los caracoles Mecanicos - Die Mechanischen Schnecken - - - - - John sitzt in Lokal kauft Zeitung von Zeitungsjungen und zeigt diese dem Ins.
MM 03 2/3 (3) 04. BALAK EL DOMINADOR - Balak der Herrscher - - - - - Inspektor & John sind auf Kriegschiff Inspektor, trifft alten Bekannten.
MM 01 1/3 X - 05. EL "SUPER" CONTRA EL MAGO - DER "SUPER" GEGEN DEN MAGIER - - - - - Inspektor & John sehen Plakat von Magier mit Turban und gehen prompt in Vorstellung.
MM 14 3/3 X - 06. LA CIUDAD EN PELIGRO - DIE STADT IN GEFAHR - - - - - Militär berät und malt "Saturn" auf Kreidetafel
MM 09 1/3 (9) 07. EL CIELO ENVENENADO - Vergifteter Himmel - - - - - Inspektor & John eilen auf eine art Kongress oder Versteigerung Inspektor pafft dabei Zigarre!
MM 07 3/3 C - 08. El OJO Vigilante - Das Wachsame AUGE - - - - - Inspektor & John, Ist im Morgenmantel und liest Zeitung 1, Bild = Frau, 2. Bild = rundes Gebilde.
MM 03 3/3 (3) 09.CORAZÓN GENEROSO - Großzügiges Herz - - - - - Rummel man mit Hut fordert auf, Leute und John hauen den Lukas.
- - - - - 10. ROBO EN PARÍS - DIEBSTAHL IN PARIS - - - - - John und Inspektor im Pariser Gedränge - Taschendieb klaut Wunderscheibe
MM 04 2/3 (4) 11. FIERAS Y GLADIADORES - RAUBTIERE UND GLADIATOREN - - - - - John startet vom Inspektor, trifft dunkelhaariges Mädchen und unterhält sich.
MM 04 1/3 C - 12. El Clan de los Encapuchados - Der Klan der Vermummten - - - - - Inspektor & John frühstücken an Thesen, Mann mit Schlapphut lauscht und verschwindet.
MM 14 2/3 X - 13. UNA TUMBA EN EL ESPACIO - EINE GRABSTÄTTE IM RAUM (ALL) - - - - - Mit Jeep durch Wüste zu Raketentestgelände
MM 01 3/3 (1) 14. BOLAS PELIGROSAS - GEFÄHRLICHE KUGELN - - - - - John und weiter Kinder kaufen Bälle
MM 07 2/3 (7) 15. MONEDEROS FALSOS - FALSCHE PORTMONEES - - - - - John liest Inspektor aus Zeitung vor, oder hält eine und Klient betritt Raum
MM 15 2/3 X - 16. EN EL MUNDO DE LOS NIÑOS - IN DER WELT DER KINDER - - - - - John schiebt Jungen im Rollstuhl
MM 04 1/3 (4) 17. ESCUELA DE DETECTIVES - SCHULE DER DETEKTIVE - - - - - John liest im Schneidersitz Buch, Inspektor kommt mit Zeitung dazu erzählt und telefoniert.
MM 10 1/3 C - 18. Un Muerto en el Escaparate - Opfer im Schaufenster - - - - - MM Fliegt und eilt in die Wohnung, Inspektor schläft.
MM 03 1/3 X - 19. EL ABOMINABLE HOMBRE DE LAS NIEVES - Der abscheuliche Schneemensch - - - - - Zeitungsverkäufer schreit rum. MM schnappt sich eine Zeitung
MM 01 2/3 (1) 20. UN LOCO ANDA SUELTO - EIN IRRER GEHT ICH MACHE LOS - - - - - MM im Sturzflug sieht durch Fester TV-Polizeibericht über Mann.
MM 05 1/5 C - 21. UN SARCOFAGO DE HIELO - EIN SARKOPHAG DES EISES - - - - - MM im Stadtpark (Denkmal mit Säbel-Reiter) und dubiose Herren.
- - - - - 22. EL TESORO DE D´ARTAGNAN - DER SCHATZ VON D'ARTAGNAN - - - - - John liest in Buch über D'ARTAGNAN, Inspektor Zeitung...
MM 05 3/5 (5) 23. UNA AVENTURA EN LA INDIA - EIN ABENTEUER IN INDIEN - - - - - John und Inspektor in kleinem Flugzeug Insp. fliegt, John schlägt ihn K.O.
MM 05 2/5 (5) 24. LUCHA EN EL AIRE - KAMPF IN DER LUFT / ER KÄMPFT IN DER LUFT - - - - - MM hat sich verwandet, fliegt und landet um über Brüstung Feuerwehrwagen zu sehen.
MM 07 1/3 (7) 25. LOS SUPERTITANES - Die Titanen SUPER - - - - - MM fliegt kopfüber ins All - Letztes Bild "T"-Mann
MM 06 1/3 x - 26. EL SUPER-FRAC - DER SUPER-FRACK - - - - - MM fliegt und beobachtet zusammengerollten (weinenden?) Jungen
MM 21 1/3 X - 27. LA GRAN AMENAZA - Grosse Bedrohung - - - - - MM fliegt rum, Junge redet mit Mann im Spiegel.
MM 06 2/3 C - 28. La Capa Roja - Der Rote Umhang - - - - - MM Fliegt zu Zirkus wird John und lungert herum.
MM 21 2/3 X - 29. DIAMANTES ROBADOS - Diamanten-Räuber - - - - - John und Inspektor sitzen in Passagierflugzeug und müssen mit Fallschirmen abspringen.
- - - - - 30. EL MENSAJERO de Poli-silex - DER BOTE von Poli-Silex - - - - - MM fliegt schnell durch Wolken und beobachtet fliegenden Kugel
MM 21 1/3 X - 31. UN MILLONARIO ORIGINAL - Millionen Erbschaft/EIN ORIGINALER MILLIONÄR - - - - - MM findet Paket mit eine falschen MM-Uniform
MM 06 2/3 # - 32. FIERAS SUELTAS - LOSE RAUBTIERE - - - - - MM fliegt ein Zug fährt dunkle Gestalten stehen an den Scheinen.
MM 13 1/3 X - 33. TECHO MORTAL - FATAL DACH / STERBLICHES DACH ??? (Gefahr Weltall??) - - - - - 1. Bild "Glatzenkult" - MM kommt zurück geflogen und verwandelt sich.
MM 13 1/3 (13) 34. CAZA MAYOR - JAGD / GRÖßERES JAGDFLUGZEUG - - - - - Inspektor liest über MM in Zeitung rennt umher - MM kommt gerade heimlich angeflogen.
- - - - - 35. SU ANTEPASADO - Ihr Vorfahr / SEIN AHN - - - - - MM kehrt zur Erde zurück sieht "Atompilz" - Leute mit Schutzbrillen in Bunker.
- - - - - 36. UN TRAJE DE KRIPTOLINA - EIN ANZUG VON KRIPTOLINA - - - - - Inspektor, John und Kinder - Verbrecher im Raumanzug
MM 20 2/3 C - 37. El Super Electronico - Der Super Elektronische - - - - - MM sieht im Fluge Professor mechanische Double von sich bauen und untersucht das als John.
MM 19 2/3 C - 38. Aventura en el Oeste - Er wagt im Westen - - - - - John sieh MM im Spiegel, der kommt sogar heraus und spricht mit Ihm.
MM 15 3/3 X - 39. PELIGRO EN ÁFRICA - GEFAHR IN AFRIKA - - - - - MM Hubschrauber mit Wurfzettel "Viel Geld"
MM 22 1/3 X - 40. La pandilla de John Jamer - Die Bande von John Jamer(s) - - - - - Inspektor und John reiten Insp. mit Cowboyhut - Cowboys...
MM 19 3/3 X - 41. LUCHA SIN CUARTEL - Unerbittlichen Kampf / ER KÄMPFT OHNE KASERNE - - - - - Inspektor und John fahren mit Auto zu Schloss, eine Hubschrauber bringt bewaffnete Leute.
MM 12 3/3 X - 42. TRACTORES Y DINAMITA - SCHLEPPER und Dynamit - - - - - Männer & Fabrik - Fabrik explodiert Inspektor (und John) besuchen niedergeschlagenen Chef
- - - - - 43. COHETES ESTRATOSFERICOS - STRATOSPHÄRISCHE RAKETEN - - - - - Inspektor und John fahren mit Auto zu militärischem Testgelände und sprechen mit Wissenschaftlern.
MM 22 3/3 X - 44. BANDIDOS INTERNACIONALES - INTERNATIONALE BANDITEN - - - - - Inspektor und John im Anzug Galadiner, Maskierte mit Maschinengewehren überfallen die Anwesenden.
MM 23 3/3 X - 45. RETO AL SUPERHOMBRE - ICH FORDER DEN ÜBERMENSCHEN HERAUS - - - - -
MM 22 2/3 X - 46. DOCUMENTOS SECRETOS - GEHEIME DOKUMENTE - - - - -Inspektor telefoniert, gibt sitzenden Johne eine Kopfnuss und man geht Buchhaltung mit Butler.
- - - - - 47. LA MINA DE ORO - Gold Mine - - - - - Bühnen-Show "Magier" im weißen Anzug "klaut" Inspektor und John im Publikum
MM 14 1/3 C - 48. MILLONARIO SECUESTRADO - Millionär entführt - - - - -Dunkelhaariger Mann mit Schnauzbart bespricht sich mit beiden (sitzend) und übereicht Inspektor Dokument.
MM 20 1/3 ? - 49. LOS FALSIFICADORES - FÄLSCHER / DIE FÄLSCHER - - - - - Inspektor zeigt John Geldschein anschließend trinkt man in Bar Kaffee und Insp. krallt sich einen Schein.
MM 23 1/3 X - 50. ALIJO DE ARMAS - Waffenschmuggel - - - - - Inspektor und John beobachten das Treiben an Hafen.
MM 08 2/3 (8) 51. Amenaza en la sombra - Er droht im Schatten - - - - - Inspektor und Herr (Kerch) diskutieren auf Sessel sitzend John steht, es wird ein Blatt überreicht.
MM 12 1/3 (12) 52. MISTERIO BAJO EL AGUA - Geheimis unter Wasser - - - - - Inspektor und John fahren Schnellboot, jemand wirft etwas darauf - Taucher
MM 12 2/3 C - 53. PETROLEO EN EL DESIERTO - Öl in der wüste - - - - - Pilot fliegt Inspektor und John in die Wüste (Kamel)
MM 09 3/3 (9) 54. SABOTAJES - Sabotage - - - - - Inspektor und John fahren mit Auto zu treffen John im Hintergrund im ersten Bild 2 Hunde.
MM 13 2/3 C - 55. Viaje Accidentaro - Reise mit Hindernissen - - - - - Inspektor John und Mann in Zugabteil - Gleise werden gesprent - Stop...
MM 11 1/3 C - 56. LOS PLANOS ROBADOS - - - - - - Mann ruft Inspektor an, John der gerade sitzt und liest wird mit ins Auto verfrachtet.
MM 09 3/3 (9) 57. FANTASMAS EN EL CASTILLO - Gespenster im Schloß - - - - - Inspektor fliegt John (nach Burg?) auf Rollfeld treffen sie Mann mit Regenschirm.
MM 08 3/3 (8) 58. EL FALSO SUPERHOMBRE - DER FALSCHE ÜBERMENSCH - - - - - Reiche mit Schnurrbart zeig Inspektor Diamanten aus Safe 1. Bild Kerzenständer
- - - - - 59. EL RAPTO DE LA HEREDERA - DIE ENTFÜHRUNG DER ERBIN - - - - - Ein Blonder Mann liest Dokumente, berät sich mit einem Weiteren Blonden und ruft Junge Dame mit nach hinten gebunden langen blonden Haaren hinzu
MM 15 1/3 C - 60. iESPIAS! - Spione am Werk - - - - -Flugzeug startet, John & Inspektor gehen über Flugplatz und sprechen mit Manager (Brille)
- - - - - 61. SERVICIO DE ESCOLTA - Escort Service / DIENST DER ESKORTE - - - - - Inspektor und John gehen Häuser und Klingeln ab...
- - - - - 62. EL SATÉLITE PERDIDO - DER VERLORENE SATELLIT - - - - - Inspektor überwacht Raketenstart (letztes Bild) in Bild 2 wird Kamera aufgebaut.
- - - - - 63. S.O.S EN LAS MONTAÑAS ROCOSAS - S.O.S IN DEN FELSIGEN BERGEN / S.O.S In den Rocky Mountains - - - - - Rockys kleine Hubschrauber drinnen Inspektor und John
- - - - - 64. PROFESORA RINK - PROFESSOR RINK - - - - - John angelt Inspektor schläft, Haus Fliegt weg, John weckt ihn..
- - - - - 65. CUESTIÓN PERSONAL - Persönliche Angelegenheit / FRAGE MELDET SICH - - - - - Inspektor zahlt in Bank Geld eine, Bank wird überfallen Inst. und John hinterher.
MM 19 2/3 X - 66. BANDAS RIVALES - Banden im Wettstreit - - - - - Eisenbahnfahrt - Inspektor und John in einem Abteil, Jemand zieht Notbremse
MM 20 3/3 ? - 67. La cartera perdida - Die verlorene Brieftasche - - - - - John & Inspektor im Flugzeug, diese wird ausgeraubt, Räuber wollen mit Fallschirmen springen.
- - - - - 68. LA ÚLTIMA AVENTURA - Das letzte Abenteuer - - - - - Inspektor und John steigen in Linien-Flugzeug ein und heben ab letztes Bild ein Kampfflugzeug.
-----------
(Der Unsichtbare) EL PODER INVISIBLE!!
MM 10 2/3 X - 18. EL ROBO DE LA PERLA NEGRA - Diebstahl der schwarzen Perle - - - - - Fehlalarm? Nein, unsichtbare Hände bestehlen die Juweliere.
MM 10 3/3 X - 36. EL MISTERIO DE JOE SULLIVAN - Geheimnis des Joe Sullivan - - - - - Fremder in Not stürmt das Büro von Curtis. (bild in Kopfzeile verändert Original zeigt links noch ein Pärchen)
MM 11 2/3 X - 09. Asalto a Long Island - - - - Unsichtbarer (ohne gesicht) ist unruhig und fährt mit Auto weg.
MM 11 3/3 X - 07. Asalto en el circo - - - - Unsichtbarer hällt im Header Clown als geisel diverse Gruppen Polizisten und Gauner
PS: hier sind etliche Vertipper drin (ursprünglich schnell und spät abens in TXT-Dokument geklimpert), was aber absolut nichts an den reinen Daten ändert!!!
