Zitat:
Zitat von Peter L. Opmann
Spinne (Williams) 119
|
Ich teile Deine Meinung: der Abschluss dieser Story ist total enttäuschend und wirr. Die Motive von Raleigh werden nicht im Ansatz deutlich: Was will er eigentlich als Politiker? Warum wollte er im letzten Heft mit dem Deckeneinsturz seine eigenen Anhänger töten? Damit er noch mehr empörte Wähler bekommt?
Zitat:
|
Kurz darauf stößt die Polizei auf den ausgebrannten Schläger und den toten Vernichter. Unter der Maske verbirgt sich – Richard Raleigh. Jonah Jameson, der als guter Journalist am Ort des Geschehens ist, kann es nicht fassen, ist aber davon überzeugt, daß Raleigh integer bis zum letzten Atemzug war.
|
Wenn man genau ist, stimmt das nicht ganz: die Spinne hat ja Raleigh schon vorher demaskiert und sein Kostüm entfernt. Jameson und die Polizei können also nicht wissen, dass der Vernichter und Raleigh dieselbe Person sind. Hier ist aber noch ein großes Logik-Loch: Weshalb sollte die Spinne Raleigh denn decken? Wenn ein Law-and-Order-Politiker eigentlich ein Verbrecher ist, ist es doch im Sinne der Gesellschaft, das öffentlich zu machen. So wie das dargestellt ist, hat die Spinne Mitleid mit Raleigh und bezeichnet ihn als Märtyrer - so ein großer Blödsinn. Na ja, jede weitere Gedanke zu dieser dämlichen Story wäre nun wirklich Zeitverschwendung.
Williams war erneut etwas schludrig. Stan G. wird wieder als Tuscher genannt, obwohl er (im Original) koloriert hat. Auf Seite 4 ändert der Anzug von Robertson die Farbe von grün zu blau. Auf Seite 8 in Panel 2 bleibt eine Sprechblase völlig leer. Die Übersetzung ist manchmal ungenau; auf Seite 8 wird der Eindruck erweckt, dass "heute Abend" die Wahl stattfände. Das stimmt aber natürlich nicht, wir befinden uns am Vorabend der Wahl. Auf Seite 20 heißt es "wenn Raleigh in einigen Stunden noch mehr Stimmen bekommt", so als würde schon gewählt, dabei heißt es im Original "when the polls open in a few short hours", also wenn die Wahllokale in ein paar Stunden öffnen.