Zitat:
Zitat von 74basti
# 1 von Williams  |
Oh je ... da hast du dir aber die schlechteste Übersetzung ausgesucht!
Z.B. wird in "Tarzan und der Goldene Löwe" ein gewisser Daniel Düsentrieb in voller Absicht im Sinne seiner Person als Erfinder genannt. Insgesamt zeichnet sich diese Neuübersetzung durch einen ziemlich flappsigen Ton aus.
Wo kommen denn die Orang Utans vor, kannst du mir die Szene oder das Kapitel (Seite) nennen. Ich schau dann mal in die Diek-Ausgaben von 1923 nach, ob da auch von Orang Utans die Rede ist.