[Horatio]

Naja, die richtige Übersetzung für "But" ist "Aber" und nicht "Ach".

Flash müsste bei Williams also sagen:

"Hoffentlich verzeihst du mir ..."
und danach
"Aber ich mag im Moment nicht mehr sprechen."

... und lässt Peter mit seiner Trauer allein.

Flash bittet Peter also um Verzeihung dafür, dass er ihm in dieser schweren Stunde nicht beisteht. (Wobei man ja gar nichts sagen muss ...)

Aber möglicherweise verspürt Flash selbst so viel Schmerz, dass er es nicht ertragen könnte, wenn Peter ihm seinen Schmerz mitteilen würde. Insofern ist dein "mir ist im Moment nicht nach Reden" eine zutreffendere Übersetzung als bei Williams "ich mag im Moment nicht mehr sprechen".

(Peter findet dann am Schluss der Geschichte mit Luke Cage jemand anderen, der ihm zeigt, dass er "trotz allem nicht allein" ist.)

Eine Affäre zwischen Gwen und Flash ist für mich undenkbar. Gwen hat Peter geliebt und niemand sonst.