Hab' gerade einen Übersetzungsfehler in Tex 3 entdeckt: Auf S. 3 sagt der Captain in Panel 3: "... und dann, nachdem es Ihnen besser geht, jagen wir Sie weg."
Das macht im Zusammenhang mit dem Rest keinen Sinn. Richtig ist wohl: "... und dann, nachdem es Ihnen besser geht, buchten wir Sie ein." (Im Original: "... vi mandiamo al fresco").
"Tex" liegt inzwischen bis Heft 56 vor. Das entspricht den Serien 1 - 3 der "Albi a striscia" (
hier).