[Peter L. Opmann]

Vor ein paar Monaten habe ich im Gratis-Buchregal in kurzem Abstand zwei ansprechende Western-Anthologien gefunden:

Vor ein paar Monaten habe ich im Gratis-Buchregal in kurzem Abstand zwei ansprechende Western-Anthologien gefunden:

Rauch über der Prärie. Die besten Western-Stories
Ausgewählt von Richard Stafford
Illustriert von Werner Kulle
Mosaik Verlag Hamburg 1963
Inhalt:
1. Die Anfänge und der alte Westen
(S. 9-37) William Faulkner: Hochzeit im Regen (Ü: Fritz Lorch)
(38-60) Ernest Heycox: Sag zu diesem Lande Heimat (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(61-66) Ambrose Bierce: Das verbarrikadierte Fenster (Ü: Rudolf Rocholl)
(67-87) Zane Grey: Der Große Gefangene (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(88-111) Stewart Edward White: Gold für den Gast (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(112-146) Paul Horgan: Der Teufel in der Wüste (Ü: Arno Dohm)
(147-168) Sigman Byrd: Unter der Texasflagge (Ü: Arno Dohm)
2. Der Wilde Westen
(171-191) Morgan Lewis: So hastig gehängt (Ü: Arno Dohm)
(207) O. Henry: Caballeros Methode (Ü: Arno Dohm)
(208-223) Dorothy M. Johnson: Verlorene Schwester -
(224-232) S. Omar Barker: Schießwütig (Ü: Arno Dohm)
(233-248) Bill Gulick: Wo die Wildgänse herkommen (Ü: Arno Dohm)
(249-283) Conrad Richter: Rauch über der Prärie (Ü: Arno Dohm)
(284-289) Mark Twain: Der Erdrutschprozeß (Ü: Arno Dohm)
(290-304) Stephen Crane: Die Braut zieht ein in Yellow Sky (Ü: Christa und Rudolf Reschke)
(305-314) Max Brand: Wein in der Wüste (Ü: Rudolf Rocholl)
3. Der neue Westen
(317-355) Arthur Miller: Nicht gesellschaftsfähig (Ü: Rudolf Rocholl)
(356-396) Saul Bellow: Abschied vom gelben Haus (Ü: Rudolf Rocholl)
(397-407) William Saroyan: Und Mensch (Ü: Rudolf Rocholl)
Epilog
(411-445) Noel M. Loomis: Großvater aus der alten Zeit (Ü: Arno Dohm)

Der Mann, der zuviel sprach
und andere Wildwestgeschichten
Auswahl und Nachwort von Rudolf Röder
Übersetzung: Rudolf Röder
Nymphenburger Verlagshandlung München 1967
Inhalt:
(S. 5-19) A. B. Guthrie jr.: Die Falle (Mountain Medicine)
(20-37) Dorothy M. Johnson: Sein Name war Pferd (A Man Called Horse)
(38-41) Frederic Remington: Mac Neils Erlebnis (A Sketch by MacNeil)
(42-55) Howard Fast: Harte Jugend (Spoil the Child)
(56-74) Conrad Richter: Die Hochzeitsreise (Early Marriage)
(75-91) Ernest Heycox: Ein Tag in der Stadt (A Day in Town)
(92-107) H. L. Davis: Der alte Isbell heiratet (Old Man Isbell's Wife)
(108-113) Charles M. Russell: Der Cowboy (The Story of the Cowpuncher)
(114-140) Owen Wister: Die Werbung (The Winning of the Biscuit-Shooter)
(141-152) Stewart Edward White: Der Goldfund (A Corner in Horses)
(153-156) Charles M. Russell: Freundschaft (Dog Eater)
(157-162) Mark Twain: Die Geschichte vom alten Widder (The Story of the Old Ramrod)
(163-175) O. Henry: Die Rinderkönigin (Hearts and Crosses)
(176-188) Stephen Crane: Die Braut des Marshals (The Bride Comes to Yellow Sky)
(189-206) Jack Schaefer: Der Mann, der zuviel sprach (The Man Who Talks Too Much)
(207-229) Eugene M. Rhodes: Der Held von Black Mountain (Beyond the Desert)
(230-244) Andy Adams: Der Treibherdenweg (Why the Chisholm Trail Forks)
(245-265) Ernest Haycox: Die neue Zeit (Violent Interlude)
(266-276) O. Henry: Die Geschichte von den Pfannkuchen (The Pimienta Pancakes)
(277-280) George Catlin: Der Medizinbeutel (Ba'tiste's Story of the Medicine Bag)
(281-285) Mark Twain: Der wilde Büffel (aus: Roughing It)
(286-303) Mari Sandoz: Alte Fehde (The Girl on the Humbert)
(304-312) Bret Harte: Hochwasser (High-Water Mark)
(313-319) Gertrude Atherton: Die Rache des Paters (The Vengeance of Padre Arroyo)
(320-335) Dorothy M. Johnson: Die Rettung (Journey to the Fort)
(336-346) Stewart Edward White: Rassehühner (The Honk-honk Breed)
(347-359) Walter van Tillburg Clark: Letzte Rückkehr (The Wind and the Snow of Winter)
(360-387) Jack Schaefer: Der fünfte Mann (The Fifth Man)