|
So, Rächer #94. Der lächerliche Handlungsstrang mit den "Mandroids" geht immer noch weiter, aber zum Glück nur untergeordnet. Natürlich kann der Eiserne sie ausschalten, er hat als Tony Stark die Rüstungen ja konstruiert.
Zu den Nichtmenschen: auf Seite 6 (im Original) wird Maximum als "cousin" von Black Bolt bezeichnet, später als "brother". Das ist ein Bock von Thomas, der im Deutschen übernommen wird. Dann gibt es in der Williams-Übersetzung eine Stelle, über die ich etwas nachdenken musste: Maximus bringt mit seinen Gedankenwellen versehentlich das Kree-Schiff zum Absturz; und laut Williams waren "jene, die im abstürzenden Kree-Schiff getötet wurden (...) die Eltern, die beide geboren hatten". Warum waren die Eltern von Black Bolt und Maximus im Schiff der Kree? Da waren doch nur Kree-Krieger drin. Sind also Black Bolt und Maximum Söhne der Kree? Aber nein, im Original steht, dass die Eltern der beiden vom, nicht im abstürzenden Raumschiff getötet wurden. Das ändert natürlich einiges.
Cap & Co. können Black Bolt in San Francisco helfen und in Kenntnis des Putsches durch Maximus setzen. Black Bolt fleht die Rächer an, ihn unbedingt zu seinem Volk zu begleiten. Allerdings hätte es die Rächer gar nicht als Verstärkung gebraucht, denn Black Bolt kann die Schutzkapsel ganz leicht zerstören, und dann muss er nur flüstern, dass die Aufständischen doch jetzt wieder ihm gehorchen sollen, und zack sind alle wieder auf seiner Seite. Und zack, Maximus wird mal schnell wieder wahnsinnig und ist damit keine Gefahr mehr. Gerade noch rechtzeitig, bevor die letzte Seite erreicht ist. Da haben es sich Plotter und Scripter aber wieder sehr einfach gemacht mit der Auflösung.
Rick Jones ist jetzt Gefangener der Kree, Wanda und Pietro Gefangene der Skrull. Zumindest an dieser Front wird die Spannung noch weiter aufgebaut.
Das Cover schummelt erneut. Nirgendwo kommt es im Heft zum Kampf zwischen Cap und Maximus.
Was mir neben dem erwähnten Übersetzungsfehler noch in der Williams-Ausgabe auffällt: Auf Seite 3 ist beim Titel, dessen Buchstaben Wasserpfützen darstellen, am Anfang ein "S" orange eingefärbt - das ist aber der Anfangsbuchstabe des Originaltitels. Auf Seite 9 hat Cap mal grüne Hosenbeine, auf Seite 13 mal gelbe Streifen am Kostüm. Der Eiserne hat im Schlusspanel gelbe Stiefel statt rote. Und Nick Furys Slang wurde manchmal etwas unverständlich übersetzt, aber das war auch nicht immer so einfach: Wie soll man "you are a pain-in-the-assignment" (als Anspielung auf "pain-in-the-ass") übersetzen? Williams hat es mit "Sie sind ein Amtsschimmel" versucht.
Die Zeichnungen von Neal Adams sind schön, aber nicht so voller ungewöhnlicher Perspektiven wie in den Ausgaben vorher. Vielleicht der Druck der Deadline. Inhaltlich finde ich das Heft wieder besser mit Ausnahme der schnellen Auflösung, die aus dem Hut gezaubert wird. Die besten Seiten sind die Rückblenden zu Black Bolts und Maximus' gemeinsamer Vergangenheit.
|