|
Ah, der "Eisenmann" ist mir entgangen. Es gibt einen Song von Interzone namens "Eisenmann", aber der "Eiserne" hieß ja wohl zu HIT-Zeiten schon so. Für "Iron Man" gibt's wohl letztlich keine gute deutsche Übersetzung (abgesehen von "Konservendose"). "Super-Heroes" finde ich nicht so schlimm; man hat ja zunehmend darauf verzichtet, englische Begriffe einzudeutschen.
Daß "Avengers" 1963 vorgezogen wurde, weil Bill Everett mit "Daredevil" nicht fertig wurde, habe ich auch gelesen (und oben auch erwähnt). Das muß nicht zwangsläufig bedeuten, daß "Avengers" ein Schnellschuß wurde, aber es war in der Tat bei Marvel oft genug so.
Ameisenmann wird schon in "Rächer" # 2 zum Giganten. Und selbst so war sein Platz in der Truppe wackelig. Aber die "Ameisenmann"-Solostorys haben mir überwiegend gut gefallen. Er und die Wespe paßten halt nicht recht zu den "Earth's mightiest Heroes" (da sind die Heroes schon wieder...).
|