|
El Sorprendente Hombe Araña 136
Kingpin For President!
Oder eher eine Nummer kleiner, Kingpin will New Yorks Bürgermeister werden. Spider-Man ist entsetzt und versucht das natürlich zu verhindern. Seine vordringliche Aufgabe dabei den wieder kandidierenden und noch amtierenden Bürgermeister vor dem Kingpin und seinen Männern zu schützen.
Viel gerangel Kingpin gegen Spider-Man und wenig Handlung folgen.
Das ganze hätte noch seinen Reiz gehabt wenn die Spinne wenigstens noch ordentlich mit Sprüchen um sich geworfen hätte, so wirkt das ganze leider ein wenig träge.
Mag sein das das Original da auch nicht eindrucksvoller war, hier hätte ich mir dann aber eine kreativere Übersetzung gewünscht, so wie bei Williams. In den ersten Heften war man da eigentlich auf einem guten Weg, aber seit der Optimierung der Sprechblasenoptik und des größeren Letterings sind die Texte darin leider doch recht flach geworden. Ich hoffe der Übersetzter geht da für die nächsten Ausgaben nochmal in sich.
|