Zitat:
Zitat von Kain
Es gibt keine gute Übersetzung von "Dracula". Schon gar nicht die von Nohl...
|
Interessant, ich fand es um einiges besser als die alte Übersetzung! Allerdings,wenn du schreibst es gäbe
keine gute Übersetzung gehen wir natürlich von grundsätzlich verschiedenen Voraussetzungen aus! Die Übersetzung von Nohl wird gleich von mehreren (die auch andere deutsche Dracula Übersetzungen gelesen haben) gelobt! Wobei ich grundsätzlich immer nur das Resultat betrachte und nie irgendeinen Personenkult betreibe!
Dann wirst du ja auch keine der nicht guten Übersetzung als bessere empfehlen können, oder?