Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 01.09.2019, 09:34   #19  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Bei "Ein Pony für die Stadt" (Conny Taschenbuch 32) handelt es sich um "Trotter Comes to Town" aus Tammy vom 26.11.1983 (Text: Chris Harris, Zeichnungen: Philip Townsend).

Die Übersetzung leistet sich einige Ungenauigkeiten. So erklärt auf S. 39 Dianas Vater in Panel 1 seiner Tochter in Wahrheit, dass das Pferd in der Stadt Extrakosten verursachen wird, weil man eine Garage mieten muss. Und im folgenden Panel müsste dann korrekt stehen: "Wenn es seinen Unterhalt nicht selbst verdienen kann, müssen wir es verkaufen."
arne ist offline   Mit Zitat antworten