|
Ich kann das schon nachvollziehen, denn Tolkiens Schreibstil ist sicher kein Pageturner, sondern eher ein erzählerisches Schwelgen in den Möglichkeiten der Sprache und in der Welt, die er erdacht und erschaffen hat. Da muss man schon Bock drauf haben sag ich mal. Dass mittlerweile jeder im Großen und Ganzen schon weiß, was passiert und wie es ausgeht, hilft natürlich auch nicht gerade um die Spannung anzuheizen. Etwas zugänglicher und leichter lesbar (für heutige Lesegewohnheiten) soll tatsächlich die Krege-Übersetzung sein, allerdings - wie bereits erwähnt - nur in Auflagen, die nach 2012 erschienen sind.
Vielleicht einfach mal mit dem grünen Taschenbuch zu Band 1 in aktueller Variante loslegen und schauen, wo die Reise hinführt?
|