Bei "Abenteuer in Island" (Lissy 11/1993) handelt es sich um "IJslands avontuur" aus Penny 9/1993. Die deutsche Bearbeitung enthält einige Mankos:
Zum einen sind die Orte in Island sämtlichst falsch geschrieben. Der Wasserfall Skógafoss (
hier) wird z. B. Skatafoss geschrieben.
Weiterhin ist die Übersetzung teilweise fehlerhaft. So müsste z. B. die Göttin Freya auf S. 33 anstelle von "Du mußt dich für ein Pferd entscheiden!" korrekt sagen: "Du kannst keines der Pferde haben!"
Am übelsten nehme ich Condor aber, dass erneut drei Seiten gekürzt wurden. Diese fehlen am Stück nach S. 31. Geschildert wird hier u. a. die zweite Übernachtung der Reitergruppe.