|
Inzwischen habe ich beide Panini-Versionen komplett durchgelesen und muss sagen, dass die Neuedition einfach besser ist. Florian Breitsameter hat den Neal Adams-/John Buscema-Teil damals sehr gut übersetzt (zumindest liest sich das Ergebnis flüssiger als so manch anderes Panini-Produkt). Dennoch wurde einige Änderungen vorgenommen. "Albtraum" und "sodass" entsprechen jetzt z.B. der neuen Rechtschreibung, die Querverweise sind besser abgestimmt und beziehen sich nun meist auf die Originalnummern (im vorderen Teil der Neuausgabe). Den Tippfehler auf O-Seite 14 ("bemeken" statt "bemerken") des letzten Hefts (Avengers # 97) hat man wohl nicht bemekt und deshalb auch nicht korrigiert. Weitere sind mir nict aufgefallen, was selten genug vorkommt!
Die Vorlage von 2002 war wohl ein damaliges US-Paperback, weshalb mehrere Textkästen an anderer Stelle stehen, oder ganz fehlen. Deshalb sehen vermutlich auch die Eröffnungsseiten etwas anders aus und die Originalseitenzahlen fehlen. Gezählt wurde in Teilen (Teil 1-9), wovon in der 2008/09-Edition nur noch Teil 2, 3, 5 und 6 übrigblieben, da die Eröffnungsseiten wie bereits angemerkt, den Originalheften entsprechend angepasst wurden.
Der hinzugefügte Sal Buscema-Teil kann zeichnerisch kaum mit den Nachfolgern Neal Adams und John Buscema mithalten, wobei John sich im Gegensatz zu Adams beim Seitenlayout nicht besonders angestrengt hat. Sal hat in einem Bild Nick Furys Augenklappe vergessen und Rick Jones' Comichelden aus den 40er Jahren sind mir nicht alle bekannt (durch die Kolorierung wirkt einer der Charaktere wie Batman, kann es aber nicht sein, da es ja um Marvel-Helden geht).
Das Lesen hat mir richtig Spaß gemacht und der Kree/Skrull-Krieg (sprecht das mal korrekt aus!) stellt nach wie vor eines der Highlights der Rächer-Abenteuer dar. Ich werde mir deshalb auch nochmal die alten Versionen von bsv und Williams aus den 70er Jahren zu Gemüte führen.
|