|
Bei "Peinliches Doppelspiel" (Biggi Taschenbuch 22) handelt es sich um "Be Fair to Frank!" aus Nikki 81.
Die Übersetzung unterschlägt eine Reihe an Informationen. So bleibt in der deutschen Fassung z. B. unklar, wann Frank Julie gefragt haben soll, mit ihm zum Rock-Konzert zu gehen. In der Originalfassung wird demgegenüber deutlich gemacht, dass die Diskussion zwischen Carol und Paul mehrere Minuten andauerte, so dass Frank Gelegenheit hatte, mit Julie zu sprechen.
|