Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 31.01.2019, 18:57   #74  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.119
Blog-Einträge: 3
Standard From the pages of Damian Darke's book

Zwölf Hemden wasche ich weiß und gut,
schon morgen sind sie voller Blut.

Beat, beat, beat them clean,
Twelve will never more be seen.

Bei "Ruhelose Hannah" (Vanessa-Heft 131) handelt es sich um "Day of Vengeance" aus Spellbound 17. Die Übersetzung nimmt sich ein paar Freiheiten. So bricht z. B. auf S. 25 kein Vulkan aus. Es handelt sich "nur" um einen Erdrutsch.
arne ist offline   Mit Zitat antworten