Dazu ein Zitat aus der FAZ (1991):
Zitat:
|
Für Skeptiker, libertäre Antikommunisten und anarchistisch ispirierte Ideologieverächter jeder Provenienz gab es nur eine Alternative zum Marxismus: die Marx Brothers.
|
In der jungen BRD hatte man aber gerade mit diesem Film auch einige Probleme. Es gibt eine Synchronfassung von 1950, Regie: Erik Ode. Er sorgte dafür, daß die Komik in den Dialogen so entschärft wurde, daß sich der Sinn teilweise ins Gegenteil verkehrte. Beispiel:
Groucho: Why don't you fellows be nice. Get out of here before I get arrested.
"Deutscher" Groucho: Nun seid doch bloß vernünftig und verschwindet, bevor sie euch verhaften.
Chico: No, I'd like to stay and see that.
"Deutscher" Chico: Nein, das lassen wir uns nicht entgehen.
(Meint Chico seine eigene Verhaftung?) Grouchos Warnung klingt bei Ode gut gemeint, Chicos Antwort nur bescheuert.