Tja, ich kann natürlich nicht in die Köpfe anderer Comic-Macher oder Übersetzer blicken. Ich selbst versuche mich bei Übersetzungen möglichst nah ans Original zu halten. Ganz wörtlich geht das logischerweise nicht, sonst wäre es nicht oder nur schwierig lesbar. Aber Jahreszahlen können ja eigentlich nicht so schwierig sein, oder?
Und zur Einleitung: Ja, diese Zeiten SOLLTEN vorbei sein. "Sollten" ist ein Konjunktiv. Und Du weißt ja: Zu Risiken und Nebenwirkungen erschlagen Sie den Konjunktiv und vergraben ihn bei Ihrem Arzt oder Apotheker...
