Amethyst: Duell der schwarzen Magie
in Superman/Batman 1 und 2/1984
1984/85 veröffentlichte Ehapa in der Reihe "Die großen Phantastic-Comics" die ersten acht Hefte der 12teiligen Maxi-Serie "Amethyst" (
hier). Parallel dazu wurden in der Heftreihe "Superman/Batman" zwei Side Stories veröffentlicht - und zwar in den Heften 1 und 2/1984.
http://www.comicguide.de/index.php/c...=long&id=48219
http://www.comicguide.de/index.php/c...=long&id=48220
Die Geschichte "Duell der schwarzen Magie" gehört chronologisch zwischen Die großen Phantastic-Comics 26 und 31. In ihr wird erzählt, wie Amethyst an das magische Wasser gelangt, das sie später in den Alben verwendet. Und die Story wäre trotz bisweilen holpriger Übersetzung ein angenehmes Lesevergnügen, wenn nicht Ehapa drei Seiten aus der Geschichte herausgekürzt hätte. So fehlt bereits ausgerechnet die erste Seite. Auch Seite 3 fehlt, auf der Amethyst ihren ersten Auftritt hat. Das ist sehr bedauerlich, zumal Ehapa gar nicht hätte kürzen müssen, wenn man auf die Inhouse-Werbung verzichtet hätte.
Wer nicht das Original in Legion of Superheroes 298 (
hier) besitzt, hat jetzt die Möglichkeit, die fehlenden Seiten im kürzlich erschienenen DC Showcase Amethyst (
hier) zu erhalten.
* * * * *
Noch eine Bemerkung zu der Übersetzung in Superman/Batman 1/84. In der Geschichte "Machtkampf der Magier" behauptet Superman auf Seite 16, dass er in der Welt der Magie keine Superkräfte habe. Das ist natürlich Stuss, denn man sieht ihn im folgenden ja durch diese Welt fliegen. Im Original sagt Superman: "There´s an entire world of magic on the other side ... my super-powers
might mean nothing there."