Obwohl
Daniel Galera (Jahrgang 1979) von der Literaturzeitschrift
Granta zu
den 20 besten jungen brasilianischen Autoren gezählt wird, wurde nur ein Roman von ihm in die deutsche Sprache übersetzt: Aus
Barba ensopada de sangue (Companhia das Letras 2012) wurde dabei
Flut (Suhrkamp 2013).
Galera kommt aus der Fanzineszene und gehörte von 1997 bis 2001 zu den Pionieren des eZine (
CardosOnline) in Brasilien. Mit Daniel Pellizzari und Guilherme Pilla gründete er 2001 in Porto Alegre den unabhängigen Verlag Livros do Mal. Er übersetzt literarische Werke der Gegenwart aus dem Englischen: Zadie Smith, Hunter S. Thompson, Jonathan Safran Foer, Irvine Welsh und Robert Crumb. Er gibt Anthologien und Kurzgeschichtensammlungen heraus, zu denen er auch eigene Beiträge liefert. In Brasilien hat er fünf Romane, eine Kurzgeschichtensammlung und einen Comic veröffentlicht.
Daniel Galera (Szenario) / Rafael Coutinho (Zeichnungen):
Cachalote (Quadrinhos na Cia 2010).
Dafür wurde er im selben Jahr in São Paulo mit dem renommierten Comicpreis Troféu HQ Mix als bester Comicdebütant im Bereich Szenario ausgezeichnet.