Zitat:
Zitat von Peter L. Opmann
Die Spinne (Williams) 82 und 83
(= Der mächtige Thor 41)
|
In den Credits findet sich ein Gag von Hartmut Huff, der so nicht im Original steht: "Worte und Anmut, die euch um den Verstand bringen (und um 1,40 DM)." Allerdings kostet die Spinne seit ein paar Ausgaben schon 1,50 DM.
Den expliziten Bezug auf die (bösen) Kommunisten hat man in der Übersetzung getilgt. Original: "The communist takeover in this area must not be foiled by an ignorant painted savage." Williams: "Da wir hier die Gewalt übernehmen, dürfen wir uns nicht von einem bemalten Wilden beeindrucken lassen." (Wer "wir" ist, wird nicht thematisiert.)
Das Cover bei Williams zeigt wieder kleine Veränderungen gegenüber der Veröffentlichung in Journey into Mystery: Die Kreise um die Gesichter von Loki und dem Absorber sind neu, außerdem ist Thors rechter Fuß im Original vollständig zu sehen (bei Williams ist er von einem Stein halb bedeckt). Auch diese Veränderungen stammen nicht von Williams, sie sind auch schon auf einem italienischen Cover von 1972 zu sehen. Die englische Version von 1968 stimmt diesmal aber mit dem amerikanischen Original überein.
Die Erzählweise erinnert mich jetzt an diese Endlos-TV-Serien wie Dallas. Kurz bevor ein Konflikt beendet wird, wird auf einen anderen Schauplatz geschnitten, wo sich gerade ein neuer Konflikt entspinnt. Damit will man die Leser/Zuschauer natürlich bei der Stange halten, weil die Geschichte damit nie abgeschlossen ist. Ob das jetzt Stan Lees Idee war oder eher die von Jack Kirby, wird nicht mehr zu klären sein. Wie bei TV-Serien auch, kann man mit dieser Erzählweise etwas über nicht so ganz befriedigende Auflösungen hinwegtäuschen: Wenn man bedenkt, wie der Kampf zwischen Odin und dem Absorber vorbereitet wurde und der Leser das Gefühl bekommen musste, dass der Absorber mindestens so mächtig wie Odin sein würde, ist die Auflösung doch recht mau: Odin lässt den Absorber einfach ins All hinausdriften (immerhin kennt der Absorber dieses "Ende" schon von ein paar Ausgaben vorher). Das hätte Odin dann schon gleich zu Anfang machen können, aber dann hätte man keine zwei Ausgaben mit scheinbar ausweglosem Kampf um Asgard füllen können.
Ach ja, dann kommt wieder der Kunstgriff, dass Thor dem Reporter einfach die Erinnerung nimmt (allerdings offenbar nicht die Erinnerung daran, dass ihm die Erinnerung genommen wurde...). Hätte Thor das dann nicht gleich nach dem Foto machen können? Hm.
Der Dämon ist jetzt übrigens nicht (mehr?) in Vietnam, sondern in der Mongolei (auch im Original), warum auch immer.