Das klingt nur anstößig, weil der Begriff blöderweise falsch verwendet wird. Ein Schwanz ist eine Fortsetzung der Wirbelsäule, sonst nichts.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwanz
Das mit den Farben finde ich nicht so tragisch, sogar wenn es eine Anspielung auf die "Staatsangehörigkeit" der Füchse sein sollte.
Die jugendlichen Leser damals kannten als deutsche Flaggenfarben nur Schwarz-Rot-Gold, und die Unverbesserlichen lasen nicht Fix und Foxi.
Ich sehe aber nichts Empörendes daran, das Farbenthema zur Diskussion zu stellen. Ungefähr so sinnvoll wie die Frage unseres Deutschlehrers: "Was hat sich Goethe dabei gedacht, als er ..."
