Zitat:
Zitat von LaLe
...
Und die anderen Bücher (bis auf das Silmarillion?) gibt es zumindest in der Übersetzung von Hans J. Schütz. Nachrichten aus Mittelerde und das Buch der verschollenen Geschichten sind m. E. aber noch anstrengender zu lesen als das Silmarillion.
|
Das Buch der verschollenen Geschichten ist ja anscheinend auch mehr so was wie eine rohe Urform des Silmarillions? Würde ich deshalb gar nicht erst versuchen zu lesen.
Vielleicht wird die Lesbarkeit aber gerade mit der jüngeren Krege-Übersetzung besser. Wer weiß? Ich werde mir jetzt auf alle Fälle seine Silmarillion Bearbeitung zur Brust nehmen und dann sehen wir mal weiter.