|
Bei dem Rätsel in Felix 692 handelt es sich um "Le lait a mal tourné" aus Pif Gadget 66 (Zeichnungen: Marc Moallic).
Die deutsche Übersetzung nimmt sich sehr viele Freiheiten. Zum einen geht es im Original nicht darum, dass jemand Kühe stiehlt, sondern Milch. Wie sollte der Dieb denn mit einer Kuh über den Stacheldrahtzaun gelangen?
Auch die Auflösung ist im Original anders. Der Täter ist da nicht der Landstreicher, sondern der feine Herr mit der neuen Krawatte. Der soll seine beschädigte Hose dem Landstreicher überlassen haben, was man daran merken soll, dass die Hose dem Landstreicher zu groß ist.
|