|
Für mich ist es eher der Punkt ob Leute sich davon beleidigt fühlen. Als das geschrieben wurde war Neger nicht unbedingt ein Schimpfwort, heute wird es als abwertende Bezeichnung aufgefasst.
Für mich ist es so als wenn jemand das Wort schwul als scheiße verwendet. Mag man nicht böse meinen ist es aber. Und Texte müssen mit der Zeit gehen dürfen,ansonsten hätten wir noch ein anderes Märchenbuch,die Bibel, in der Frauen keine Rechte haben und Sklavenhaltung voll cool ist.
Lindgren hat mit Negerkönig nix böses gewollt,sondern etwas exotisches,das kann man dann auch mit Südseekönig übersetzen,weil auf deutsch hat sie es eh nicht geschrieben. Was geändert wird ist eine aus der Zeit gefallene Übersetzung.
|