Hier noch ein sachdienlicher Kommentar:
Zitat:
Dass man sich nicht einig war, wieviele Zehen der Hulk hatte, ist so ein Anfangsproblem, in den nächsten Heften (anderer Inker) hat er z.T. sogar nur drei Zehen!!!
Die Übersetzungspannen wie "Super-Hereos" (noch Jahre lang hieß es allenfalls "Superhelden") oder "Eisenmann" sind sicher fehlender Koordination in den allersten Marvelübersetzungen zu schulden. Sowas gab es bei Ehapa auch, z.B. dass Batmans "Poison Ivy" manchmal "Schierling" hieß...
Die "Super-Hereos" sind übrigens in guter Gesellschaft, wo es bei Marvel im Original den "Pharoah" gab. ;D
|