Hier ist die Liste (habe Nummern, Daten, Namen etc. weggelassen, damit es nicht zu unübersichtlich wird).
Es geht nicht um die Übersetzung (das könnte ich selber machen, s.u.), sondern um die realen deutschen Episoden-Titel (wie verrückt sie auch sind!).
Wichtig wäre zu wissen, wenn alle dt. Titel gefunden und komplett sind (ich schätze dass maximal 20 % aller Geschichten in Deutschland erschienen sind).
Die dann noch verbleibenden werde ich übersetzen (aber in Kursivschreibung).
[Wie soll es funktionieren, dass jemand hier in meinen Eintrag Text ergänzt... ??]
HEY, ça marche!!
G.G.
Le secret du Soleil (Pif 1) = ohne Titel (Bessy Tb. 1)
La horde folle (Pif 7) = ohne Titel (Felix Großband 39)
Le piège à poissons (Pif 12) = Rahan und der schwarze Vampa (Felix Großband 40; Titel stammt vom Cover des Heftes)
La pierre magique (Pif 17) = Der geheimnisvolle Stein (Bessy Tb. 3 + Rahan Tb. 4)
Le tombeau liquide (Pif 25) = ohne Titel (Bessy Tb. 2)
Le dieu Mammouth (Pif 32) = Rahan stürzt den Mammutgott (Felix Sonderheft Ferien 1974; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le pays à peau blanche (Pif 39) = Im Bann des weissen Landes (Bessy Tb. 4), Im weißen Land (Rahan Tb. 4)
La longue griffe (Pif 43) = Die lange Kralle (Bessy Tb. 5 + Rahan Tb. 4)
L'arc du ciel (Pif 46) = ohne Titel (Felix Großband 42)
La bête plate (Pif 48) = Der Fluch der steinernen Büffel (Felix Großband 41)
Les hommes aux jambes lourdes (Pif 52) = ohne Titel (Felix Großband 50)
Le petit d'homme (Pif 54) = ohne Titel (Felix Großband 45)
Comme aurait fait Crâo (Pif 60) = ohne Titel (Felix Großband 44)
Le nouveau piège (Pif 64) = ohne Titel (Felix Großband 46)
Mort à la Manta (Pif 67) = ohne Titel (Felix Großband 43)
Le collier de griffes (Pif 70) = ohne Titel (Felix Großband 47)
L'arme qui vole (Pif 74) = In den Fängen der Mammutjäger (Bessy Tb. 9 + Rahan Tb. 1)
L'arbre du démon (Pif 78) = Wald der Dämonen (Bessy Tb. 7 + Rahan Tb. 5)
Le rivage interdit (Pif 81) = ohne Titel (Bessy Tb. 6, ab S. 51), Im Netz der Harpunenjäger (Rahan Tb. 5)
Le chef des chefs (Pif 85) = Der falsche Häuptling (Bessy Tb. 8 + Rahan Tb. 5)
La falaise du sacrifice (Pif 88) = In den Krallen des Tigergottes (Bessy Tb. 6)
La flèche blanche (Pif 91) = Die Insel der Rache (Felix Großband 65; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le peuple des arbres (Pif 95) = ohne Titel (Felix Großband 64)
Le coutelas d'ivoire (Pif 99) = ohne Titel (Felix Sonderheft Ferien 1977)
Le territoire des ombres (Pif 106) = Im Reich der Schattengeister (Felix Großband 58; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le tueur de Mammouths (Pif 109) = Der Kampf mit dem Mammut (Felix Großband 61; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le clan du lac maudit (Pif 112) = ohne Titel (Felix Großband 62)
La terre qui parle (Pif 116) = ohne Titel (Felix Großband 51)
Les longues crinières (Pif 119) = ohne Titel (Felix Großband 52)
Pour sauver Alona (Pif 123) = ohne Titel (Felix Großband 53)
Le clan sauvage (Pif 126) = ohne Titel (Felix Großband 56)
Plus vite que le Zébra (Pif 133) = Die Teufelsreiter (Felix Großband 55; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le monstre d'un autre temps (Pif 137) = ohne Titel (Felix Großband 63)
La forêt des haches (Pif 139) = ohne Titel (Felix Großband 48)
Le sorcier de la lune ronde (Pif 142) = Im Bann des Unheimlichen (Felix Großband 57; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Les singes hommes (Pif 147) = Begegnung mit den Affenmenschen (Felix Großband 59; Titel stammt vom Cover des Heftes), Die Bestie der grünen Hölle (Topix 6, ab S. 8)
Le lagon de l'effroi (Pif 152) = ohne Titel (Felix Sonderheft Ferien 1975), Die Bestie der grünen Hölle (Topix 6, ab S. 27)
Le signe de la peur (Pif 157) = ohne Titel (Felix Großband 60)
Les liens de vérité (Pif 162) = Im Tal der toten Mammuts (Felix Großband 66; Titel stammt vom Cover des Heftes)
Le dernier homme (Pif 166) = ohne Titel (Felix Großband 54)
La falaise d'argile (Pif 171) = ohne Titel (Felix Großband 49)
Le démon des marais (Pif 176) = Der Koloß aus der Tiefe (Topix 29, ab S. 18)
L'île du clan perdu (Pif 182) =
L'herbe miracle (Pif 188) = Der Koloß aus der Tiefe (Topix 29, ab S. 5; gekürzt um 6 Seiten), Das Zauberkraut (Bessy Tb. 12; gekürzt um 2 Seiten)
Les chasseurs de foudre (Pif 191) =
Le retour de Goraks (Pif 195) = Die Riesenbestien (Bessy Tb. 18), Riesenbestien greifen an (Rahan Tb. 2)
Les hommes sans cheveux (Pif 198) = Verbotenes Land (Topix 12, ab S. 28), Duell mit dem Himmelsstier (Bessy Tb. 21 + Rahan Tb. 2)
Les larmes qui volent (Pif 203) = Verbotenes Land (Topix 12, ab S. 8), Geheimnis der fliegenden Tränen (Bessy Tb. 26), Das Geheimnis der fliegenden Tränen (Rahan Tb. 1)
Les coquillages bleus (Pif 211) = Die Haie der Mondlagune (Bessy Tb. 24 + Rahan Tb. 3)
Ceux de la terre haute (Pif 214) = Die Löwenjäger (Bessy Tb. 14 + Rahan Tb. 4)
Celui qui avait tué le fleuve (Pif 223) = Fluß der rächenden Geister (Bessy Tb. 25), Am Fluß der rächenden Geister (Rahan Tb. 3)
L'arme à trois bras (Pif 229) = Die Grube der toten Geister (Bessy Tb. 23 + Rahan Tb. 2)
Le petit homme (Pif 240) = Tal der gefräßigen Fische (Bessy Tb. 27), Im Tal der gefräßigen Fische (Rahan Tb. 2)
La mère des mères (Pif 243) = Im Bann der Großen Mutter (Bessy Tb. 20 + Rahan Tb. 2)
Celui qui faisait les nuages (Pif 246) = Die Verirrten der grünen Hölle (Bessy Tb. 28 + Rahan Tb. 1)
Les longues jambes (Rahan bimestriel 23) =
Les mangeurs d'hommes (Pif 249) = In der Falle der Menschenfresser (Bessy Tb. 17 + Rahan Tb. 3)
Le pont des singes (Pif 252) =
Le dieu-bonheur (Pif 255) =
L'arbre-roi (Pif 258) = Der Kampf um den Himmelsbaum (Bessy Tb. 22 + Rahan Tb. 1)
L'enfance de Rahan (Pif 261) =
La lance magique (Pif 263) = Das Geheimnis der heiligen Lanze (Bessy Tb. 13), Die heilige Lanze (Rahan Tb. 5)
La part des chefs (Pif 265) = Die Gier der Häuptlinge (Bessy Tb. 16 + Rahan Tb. 3)
La bête qui parle (Pif 267) = Im Reich des schwarzen Riesen (Topix 26, ab S. 39), Das Geheimnis der Fremden (Bessy Tb. 11 + Rahan Tb. 5)
L'oeil qui voit loin (Pif 270) = Das Zauberauge (Bessy Tb. 15), Das Auge der Götter (Rahan Tb. 4)
L'enfant-chef (Pif 273) = Im Reich des schwarzen Riesen (Topix 26, ab S. 5), Der Vulkan bricht aus (Bessy Tb. 10 + Rahan Tb. 5)
Les hommes sans tête (Pif 276) = Im Reich des schwarzen Riesen (Topix 26, ab S. 18), Die Gefangenen des Zauberers (Bessy Tb. 19), Aufstand der Verdammten (Rahan Tb. 1)
L'oiseau-qui-court (Pif 286) = ohne Titel (Felix Sonderheft Ferien 1976)
Le captif du grand fleuve (Pif 292) =
L'arme terrifiante (Pif 301) = Der donnernde Bambus (Bessy Tb. 29 + Rahan Tb. 3)
Le sacrifice de Maoni (Pif 315) = ohne Titel (Felix Sonderheft Ferien 1979)
La boue-qui-dévore (Pif 317) = ohne Titel (Felix Sonderheft Sommer 1980)
Les adorateurs de la mort (Pif 327) = ohne Titel (Felix Sonderheft Ferien 1980)
Les enfants du fleuve (Pif 331) = ohne Titel (Felix Sonderheft Frühling 1979)
La caverne des tromperies (Pif 334) = ohne Titel (Felix Sonderheft Frühling 1978)
Le quatre jambes (Pif 340) = Wilde Freundschaft (Topix 29)
Le clan des "hommes-doux" (Pif 345-346) = ohne Titel (Felix Sonderheft Sommer 1979)
L'île des morts vivants (Pif 347-353) =
La vallée des tourments (Pif 357-363) =
Le démon de paille (Pif 371) =
Les têtes-à-cornes (Pif 380) =
Les pierres qui brûlent (Pif 387) =
Le venin de docilité (Pif 392) =
Pour sauver Tamao =
La chose qui s'étire =
Le coutelas perdu =
La caverne hantée =
La vallée heureuse =
Les esprits de la nuit =
Dans les entrailles du Gorak =
L'oeil de granit =
Le secret des eaux profondes =
La folie de l'ivoire =
Le souffle du ciel =
Le piège fantastique =
Le roi des " quatre-mains" =
Le collier de bois =
L'oiseau sacré =
Les pierres-soleil =
Les hommes-Wampas =
Le territoire fantastique =
L'oeil bleu =
Les pierres d'eau =
Les poissons femmes =
Pour un quartier de viande =
Le Wampa sans ailes =
Le dieu soleil =
Le secret de Wandaka =
Le dernier massacre =
Le rire de Tanaka =
Les esprits des nuages =
L'impossible capture =
La mort de Rahan =
Pour venger Rahan =
Les hommes araignées =
Le démon à trois cornes =
Les gardiens du passé =
Les hommes sans peau =
Le spectre de Taroa =
Le trésor de Rahan =
La pluie de mort =
Le courage et la peur =
Tous pour un =
L'allié du feu =
La sorcière aux yeux clairs =
Les cinq griffes =
La troisième flamme =
La vallée des fleurs =
La pierre aux étoiles =
Les fils de la lune =
Les sans-langues =
La grande peur de Rahan =
L'oeil du clan =
Le piège à sorcier =
La première étoile =
La perle d'eau =
La brume de mort =
Le fantôme du lagon =
Le barrage du démon =
Les femmes oubliées =
Les chiens qui tuent
Les yeux de bois =
Le démon des nuages =
Le bâton du chef =
La colère du ciel =
L'appât humain =
Les serpents-soleil =
Le maître des ombres =
L'offrande =
Les hommes pétrifiés =
Les lances de feu =
Les hommes-taupes =
L'arbre des faibles =
L'ombre qui pense =
La justice du clan =
Les mensonges de Hung-Gaha =
La piste des ombres =
Le maître des fauves =
Le grand amour de Rahan =
Rahan l'homme-chien =
La conque sacrée =
La reine des ombres =
Rahan le Wampa =
Le premier des justes =
La troisième vie de Rahan =
La vallée des monstres fantômes =
Rahan et la sauvageonne =
Rahan et le chasseur-loup =
Rahan contre le temps =
La mangeuse d'hommes =
Rahan le tueur =
L'invraisemblable secret =
Le singe à peau lisse =
Le petit Rahan =
Les voleurs d'histoires =
Rahan et l'homme de Tautavel =
Le Dieu-Singe (suite Le petit Rahan) =
Le Vengeur de la Lune-Ronde =
Le mariage de Rahan =
La montagne fendue =
Les fils de Rahan =
Les Bêtes folles =
Le secret de Solutré =
La liane magique =
Le combat de Pierrette =
Le trésor de Bélesta =
La horde des bannis =
La légende de la grotte de Niaux =
Die Sache hat sich erledigt. Danke! Durch Hinnerks Hinweis habe ich einen dt. Sammler aufgetan, mit dem ich mich jetzt direkt austauschen und Seitenzahl sowie Titel (Untertitel) abgleichen kann.
Gruss G.G.