|
Kurz mal was zu Barks: In Donald Entenhausen-Edition 70 ("Der goldene Helm" und "Jagd nach der Roten Magenta") wird darauf hingewiesen, dass es sich im Album nicht um die klassische Erika-Fuchs-Übersetzung handelt. Sie würde zuweilen nicht mehr dem Zeitgeist entsprechend. Da das Wort "Indianer" fällt, weiß ich nicht, was gestrichen wurde.
Gelesen habe ich aber erstmal:
Lucky Luke - Auf nach Oklahoma
Tolle Story über die Siedler in Amerika, wunderbar wird dargestellt, wie die Indianer um ihr Land gebracht wurden - wenn das auch sehr jugendfrei und geschichtsverfäschend ist. Die Wahl des Dorfdeppens zum Bürgermeister ist zudem sehr, sehr aktuell.
Lucky Kid - Marta Pfahl
Kurzgeschichten aus Lukes Kindheit von Achdé. Da blieb mir nichts wirklich hängen, außer die mehrseitige Weihnachtsgeschichte zum Ende mit dem erwachsenen Luke. Nicht mein Fall.
|