|
@michidiers:
Hier der Originaltext der von dir gescannten Seite. Dann kannst du selbst entscheiden, was du vorziehst. Für mich klingt die Sprache in der Übersetzung viel extremer:
In the whole camp was selektions. I went two times in front of Dr. Mengele.
We stood without anything, straight like a soldier. He glanced and said: "Face left!"
They looked to see if it was sores or pimples on the body. Then again: "Face left!"
They looked to see if eating no food made you too skinny... (Face left!)
If you had still a healthy body to work, they passed you through and gave you another uniform until it came the next selektion...
When first I came I was very strong then, and came well to the good side.
The ones that had not so lucky the S.S. wrote down their number and sent to the other side.
@Servalan: Ich kenne mich mit Jiddisch überhaupt nicht aus, aber wenn grammatikalische Ausfälle wie "mit ein gesunden Körper" und "auf dem anderen Seite" (vs. "auf die gute Seite" ein Panel zuvor) dazu gehören, nehme ich natürlich alles zurück.
|