Zitat:
Zitat von Zonnedorp
Silly, schau nochmal in Deine flämischen Alben. Das betrifft den Großteil der Nebenfiguren.
|
Ich hatte geschrieben "das betrifft jetzt eigentlich nur Jan Haring". Gemeint ist: Bis jetzt (in den neuen deutschen Ausgaben) ist nur dessen Original-Name bezgl. Deiner Kritik relevant; die anderen Figuren kamen ja noch gar nicht vor oder sind bezgl. Deiner Kritik irrelevant.
Es ist mir durchaus bewusst, dass man die Namen der Indianer oder der diversen Kollegen von Professor Gobeljin übersetzen
muss.