Thema: Dschungel-Jux
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 10.09.2016, 11:44   #17  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 8.120
Blog-Einträge: 3
Der Gag in Felix Großband 32 stammt aus Pif Gadget 42. Der letzte Satz der deutschen Bearbeitung ("Psssst! Sie treten den Rückzug an!") macht allerdings keinen Sinn. Offenbar konnte der Übersetzer mit dem Ausdruck "Silence! On tourne ..." nichts anfangen.

"Silence! On tourne!" sagt man normalerweise am Filmset: "Ruhe! Wir drehen!" Godard macht einen doppelten Boden daraus. Denn Knautschke dreht Benjamin um sich herum.
arne ist offline   Mit Zitat antworten