Der Verlag Glénat hat 1999 ein "intégrale" von
ARNO herausgegeben, mit den drei Juillard-Alben und ohne Zusatz. Vor einiger Zeit sind die Rechte an der Serie an Casterman übergegangen, wo man sich um das Werk Jacques Martins kümmert und
ARNO nun im Herbst ebenfalls in einer Gesamtausgabe bringen will.
Wir haben die digitalen Daten des Glénat-Buchs geprüft und sind zu der Entscheidung gekommen, sie nicht zu verwenden. Glénat hat einfach die alten Alben gescannt – leider ist bei diesen der Druck nicht immer passergenau (was man auch in der deutschen Softcoverausgabe sieht). Peter Hörndl hat deswegen die französischen Alben verschiedener Auflagen (je nach Druckqualität) neu eingescannt und bearbeitet. Er hat Monate dazu gebraucht, aber die Arbeit hat sich wohl gelohnt. Jedenfalls verspricht er, unsere Ausgabe werde aussehen "wie neu". Wir haben nun unsererseits Casterman angeboten, unsere neuen Daten zu verwenden.
eck
rt