|
Hit Comics #1 - Besonderheiten
19. April 2015
Im Oktober 1966, fast genau ein Jahr, nachdem Amazing Spider-Man 29 in den USA erschienen ist, veröffentlichte der Bildschriften-Verlag erstmalig ein Spider-Man Abenteuer in Deutschland. In der Reihe "Hit Comics" wurden von 1966 - 1973 Spideys Abenteuer zunächst in schwarz weiss und im Wechsel mit den Fantastischen Vier, später in Farbe dem deutschen Lesen präsentiert. Allerdings druckte der bsv die chronologischen Geschichten eben nicht chronologisch ab, sondern man veröffentlichte wild durcheinander.So folgten zwar auf dieser ersten Story in Hit Comics #3 Amazing Spider-Man 30 und in Hit Comics #5 Amazing Spider-Man 31 und damit eine Drei-Hefte Kontuinität, die aber bereits mit Hit Comics #7 durch die Veröffentlichung von Amazing Spider-Man 35 durchbrochen wurde.
In "Hit Comics #7" steht auch der -hier zulande unter Marvelfans berühmte Satz- "Das sagte Nuff." Diese Übersetzungsstilblüte kam daher zustande, dass man mit den Slanglastigen Marvelheften oft nicht das deutsche Wort parat hatte, oder aber die Englischsprachigen Originalausgaben oft auf dem letzter Drücker übersetzt wurde. Aus Stan Lees "Nuff said" wurde so "Das sagte Nuff". (Hier möchte ich einmal auf die wundervollen Nuff Hefte von Daniel Wamsler hinweisen, der diese und viele anderen Episoden aus der Zeit der BSV/Williamspublikationen ausgegraben hat).
Trotz dieser Übersetzungsfehler, Schreibmaschienenlettering, und schwarzweiss Druck gehörte und gehört "Hit Spinne" #1 zu den gesuchtesten deutschem Marvelheft überhaupt, und ist in einem sehr gutem Zustand selten unter 1000 Euro zu finden. Das hat neben dem Erstauftreten der Spinne in Deutschland noch einen weiteren Grund: Als der Williams Verlag 1974 damit begann, Spider-Man erstmalig chronologisch ab Amazing Fantasy 15 zu veröffentlichen, liess der Verlag ausgerechnet Amazing Spider-Man 29 aus. Das lag daran, das der Williams - Verlag für diese Ausgabe keine Druckvorlagen vom Marvel Verlag bekam. Diese exestierten Mitte der 70 nämlich nicht mehr im Marvel Archiv (damals durfte jede Praktikant in dieses Archiv, und es wird vermutet, das in den ersten 10 Jahren einiges an Druckplatten, Vorlagen und Originalzeichnungen entwendet worden sind, da manche Sachen unauffindbar blieben).
Erst Anfang der Achtziger gelang es dem Marvel Verlag eine Original-Ausgabe von Amazing Spider-Man 29 zu erstehen und für die Nachdruckreihe Marvel Tales aufwändig zu restaurieren.
So blieb Hit Comics #1 über 35 Jahre lang die einzige deutsche Version von Amazing Spider-Man #29, und wurde in Sammlerkreisen daher noch gesuchter.
2001 veröffentlichte der Panini Verlag erstmalig einen farbigen Nachdruck von Amazing Spider-Man 29 im Zuge von Spider-Man Komplett. Und wenige Monate später bekam der deutsche Leser auch einen Nachdruck von Hit Spinne 1.
Dieser Nachdruck unterscheidet sich vom Original von folgenden Dingen:
Originalcover deutlich heller
Druckhinweis Sp Nr1 Deutschl auf Seite 3 und 5
keine Seitenzahlen mittig unter den Panels
Seite 10: schnappt mit t
Seite 19: verabscheuen mit n
Und das war mein kleiner Exkurs durch die Vergangenheit.
Beitrag von Lizard_King
|