283) Ihr habt ja aktuell die DC New Frontier Absolute Edition veröffentlicht und bewerbt diese mit dem Satz - "Modern erzählt, voller Nostalgie, meisterhaft gezeichnet und erstmals ungekürzt und mit allen Zusatzgeschichten." Da ich bisher nur eure DC Premium Bände habe, interessiert es mich was ihr dort gekürzt habt, und warum?
Antwort: „Wir“ haben nichts gekürzt. Es gibt 13 Seiten, die in unserer früheren zweibändigen Ausgabe nicht enthalten waren, wie wir bei der aktuellen Übersetzungsbearbeitung festgestellt haben. Ab welcher US-Veröffentlichung die genau (wieder) Bestandteil wurden, bzw. in welchen Versionen diese nicht enthalten sind (vermutlich wurden diese für die erste ebenfalls zweibändige Sammelbandausgabe von DC gekürzt, um auf einen optimalen Seitenumfang zu kommen – jedenfalls ist das die Version, die für die weltweiten Lizenznehmer damals zur Verfügung gestellt wurde), entzieht sich unserer Kenntnis.
Darauf bezieht sich die Marketing-Aussage, die ergo in gleicher Form mindestens auch für die aktuelle 15-Jahre-Jubiläums-US-Absolute Edition zutrifft, mit der unsere Ausgabe identisch ist. Bevor die Rückfrage kommt: In unserer neuen Ausgabe sind dies die Seiten 88, 89, 92, 166 bis 171, 243, 244, 259 und 260. Da es sich um Einschübe handelt, fällt das im Lesefluss nicht weiter auf.
Zusätzlich zu damals sind dann noch das JL-Special (mit Rip Hunter Einführung und den Stories um die Justice League sowie Robin sowie Wonder Woman) und die Kurzgeschichte aus Solo 5 enthalten sowie einiges (!) an Bonusmaterial wie Skizzen, Anmerkungen, etc., die auf Deutsch bisher nicht veröffentlicht waren. Unsere damalige Ausgabe umfasste 384 Seiten, jetzt liegen wir bei 528… Es ist also alles drin, was irgendwie zu New Frontier gehört.
________________________________________________
284) Könnt Ihr das bestätigen? Ich hoffe mal, die im letzten Beitrag genannte Ausgabe bei Panini enthält (mindestens) das:
https://www.comics.org/issue/331317/
Antwort: Mit dem Klammerzusatz stimmt es, denn wir haben mehr drin als Dein Link - der zeigt nämlich die alte Ausgabe, in der unsere Zusatzgeschichten fehlen. Wir haben uns an der neuesten Ausgabe orientiert:
https://www.comics.org/issue/2039034/