Die Festa-Bücher verwenden die Übersetzungen aus den drei Heyne-Paperbacks von 2006. Dort sind (meines Wissens erstmals in Deutschland) die unbearbeiteten Stories von REH enthalten. Die Übersetzung stammt von Lore Straßl.
Straßl hat auch davor schon Conan-Stories übersetzt. Für die Version mit Schwarzenegger-Titelbildern und der darauffolgenden mit gemalten Covern auf schwarzem Hintergrund. Hier sind aber die Geschichten enthalten, die zumindest teilweise von Lyon Sprague de Camp und Lin Carter verändert wurden. Ich habe mich damit nie weiter beschäftigt, kann Dir also nicht sagen, welche Geschichten u. U. gar nicht verändert wurden und wie weit die Anpassungen bei den betroffenen Geschichten gehen. Aber Du kannst davon ausgehen, dass der Inhalt nicht 100prozentig deckungsgleich ist. Gleiche Übersetzerin hin oder her.
