Womöglich hat das Ganze auch etwas mit Dialekt zu tun.
https://www.platt-wb.de/hoch-platt/?term=Kapit%C3%A4n
Ich habe hier im übrigen noch kein Argument gelesen, welches das von Bhur sticht. Mit der Angabe der Quelle übertrifft er ja sogar manche Doktorarbeit und den Verfasser der Biographie des Mosaik-Begründers....